Il povero congiuntivo e altri strambi personaggi

Buooongiorno cari. 
Ho molto sonno. Voi avete molto sonno? 
Necessito di una bigoncia di caffè. Curiosa la parola bigoncia, no? 
Prendo spunto da questo interessante lemma - nella mia testa lo sto ripetendo troppe volte, tra poco perderà di significato - per introdurvi il tema di oggi: la grammatica. 

Il mio lavoro è un lavoro come un altro. Tra le altre cose non è che mi faccia proprio impazzire. Più o meno una volta a settimana mi maledico per aver preso questa strada. Lavorare a stretto contatto con la gente non è facile e tende a urticarmi - nel senso che mi fa venire l'orticaria. Anche il grano lo fa, ma dipende dalla mia intolleranza ed è molto più facile da gestire.

Tale irritazione, tuttavia, non significa che non sia grata per le conoscenze a cui sono arrivata praticandolo. Ho scoperto sfaccettature della lingua e delle grammatica italiana che mi hanno affascinata e che continuano a farlo ogni giorno. Adoro guardare la nostra lingua da una prospettiva diversa, rendermi conto che cose che per me sono naturali non lo sono per chi ci si approccia per la prima volta, o per chi la analizza o la scopre giorno dopo giorno sulla lavagna, su un libro, nelle conversazioni quotidiane, al supermercato. Insomma, questa parte è veramente bella.

Com'è chiaro, però, mi ha portato a diventare una mezza maniaca della grammatica. Sento sbagli da tutte le parti e non è affatto divertente. 

Faccio una premessa: produco errori anch'io. Quando scrivo, omettendo lettere o tralasciando accenti, quando parlo, preferendo l'indicativo al congiuntivo - dovrei dire mi dispiace che tu sia stanco ma mi sento ridicola e finisco per uscire con un mi dispiace che sei stanco - e in tanti altri casi che non ricordo o non noto. 

Nel mio ultimo libro ho fatto un errore nel definire una parola come avverbio invece che come sostantivo e appena mi è stato fatto notare l'ho corretto. Succede. Siamo umani. 

L'errore in sé non è un problema, visto che alle volte certe costruzioni ci sfuggono dalle labbra ancor prima di averle pensate e/o rilette. Non c'è niente di male.

Ma c'è qualcosa di sbagliato nei suddetti casi:

- i politici che ignorano completamente l'uso del congiuntivo

- i traduttori che ignorano completamente l'uso del congiuntivo 

- il mondo che ignora completamente il congiuntivo.

Io lo amo di un amore spassionato, questo simpatico modo, ed è faticoso quando viene bistrattato e sostituito dall'indicativo. Hanno due funzioni diverse ed è giusto che le abbiano. Perché dobbiamo condurli in perenne zuffa?

Però ci passo sopra. Guardo la tv, sento l'errore, stringo la bocca, D. mi guarda e ride, io scrollo la testa e andiamo avanti.

Nei libri, tuttavia, non riesco a passarci sopra, anche perché vengono visti e rivisti da più persone e mi sembra strano che nessuno se ne accorga. Com'è possibile che nessuno se ne accorga? Che nessuno lo dica? Un self è più che giustificato ma un editore? Mmm, non so.

Soprattutto in alcuni casi. Vi presento:

- come se. Va sempre, indiscutibilmente con il congiuntivo imperfetto. Imperfetto. IMPERFETTO. Si dice come se fossi ricco, non come se sia ricco, qualunque sia la consecutio temporum, salvo in quella al passato (come se fossi stato ricco). Ti prego mondo. Ti prego scrittore/studente/traduttore/giornalista/umano. Ti prego. Non puoi dire come se sia. 

- il periodo ipotetico. All'interno di un periodo ipotetico se non va mai, mai e poi mai relazionato al condizionale nella condizione ma solo nella conseguenza. Dunque, la frase è: se fossi stanca starei a casa, non se sarei stanca starei a casa. 

- i verbi modali. Dovere, potere e volere seguono il funzionamento del verbo che reggono. Se il verbo è di spostamento, e quindi va usato con essere, non può essere accompagnato dall'ausiliare avere solo perché in mezzo c'è dovere. Dunque si dirà sono dovuto andare perché normalmente si dice sono andato, e non ho dovuto andare, perché non si dice ho andato. Non si fa. Anche se sembra carino. Magari tra cento anni sarà normale ma per adesso non lo è, dunque scrittore/studente/traduttore/giornalista/umano, non lo scrivere. Per favore. 

Questi sono gli errori che trovo maggiormente nei libri che leggo. Il secondo solo nei self, il primo e il terzo anche nei pubblicati dalle Stellate, il che è davvero incredibile. Ero convinta che venissero riletti da un nutrito stuolo di gente. Forse succede quello che capita a tutti con la tesi di laurea: la sai a memoria, prevedi già cosa leggerai e non sei più in grado di vedere l'errore. Sì dai, deve essere così.

Ora ditemi, emmosi cari: quali errori vi capita di trovare più spesso? 

M. la maestrina scassa p<ll< 

Postilla: potrei aver detto una serie di cavolate, il che significa che da cinque anni insegno ciò all'umanità - risata malefica -.